无止境的杀人 – 【日】宫部美幸（主人英文）

无止境的杀人 – 【日】宫部美幸

1
我在深夜被吵醒了！
首先，我听到脚步声——是主人沉重的脚步声，踩着客厅的榻榻米走了过来。
主人这阵子体重剧增，所以我不会听错。虽然以前有时我会把主人的脚步声跟瞒着主人偷偷来看我的太太的脚步声弄错。
主人拿起外套，穿上袖子，响起一阵“沙沙”声，我稍微晃了一下，便理所当然地安坐在主人的胸膛。
这里是我的老位置，比我更接近主人心脏的只有主人的警察手册，我从未与他有过什么交谊。他比我年长许多，总是很忙，或是装做很忙的样子，出于职业的关系，喜好沉默。
“要去哪里？”
传来太太的声音。
主人只回了一句“都内”。这对夫妻的对话总是这样。这是某种仪式吗？
“钱够吗？”
“暂时还够，不够的话再领就好了。”
太太没有说话。正如主人说的，不过，他甚至没有掏出我来确定一下。
我，是主人的钱包。
“路上小心。”
听着太太的这句话，主人和我走出家门。外头吹着十二月的风，风穿透主人的大衣。虽然我看不到，但是照这么看来，主人的大衣可能已经相当陈旧了。
主人缓步走着。他总是这样，或许是提不起劲，或许是筋疲力尽。
据说主人为了养胖我，从事逮捕犯人的工作。若是有人问起，主人都是这么回答的。
尽管这是主人独树一格的自我解嘲，我还是忍不住同情一下。
我从来没有被养胖过。
我和主人认识很久了。我没仔细算过有多久，而且这也非我能力所及，但似乎是快七年了。
我之所以知道，是因为就在刚才主人与太太有这么一段对话。
“这个钱包已经很久了呢。”
“是吗？”
当时主人正把我拿在手上，似乎打算确认我在怀里，旋即又准备收进老位置，太太一走过来就把我从主人手中拿走了。
“角的地方都磨破了。都褪成淡褐色了。”
“还可以用很久的。”
“你记得这是什么时候送你的礼物吗？是孩子的爸四十岁生日的时候呢！”
太太都称主人为“孩子的爸”。
“是吗？我一直以为是父亲节的时候。”