巨人传 [法]拉伯雷 (外国小说·世界名著)

Chapter_1
《巨人传》作者：拉伯雷 译者：成钰亭
译 本 序
一
初读起来，这部小说讲的都是滑稽突梯、逗笑取乐的故事，有的地方甚
至流于粗野鄙俗，然而倘在捧腹大笑之余仔细回味，就不难发现这些故事实
则蕴含着严肃丰富的思想内容，虽然同我们相去达五百年之久，仍不乏给人
以启发教育之处。
作者拉伯雷的名字在我国读者当中并不陌生，不过因为过去没有出版过
《巨人传》的全书译本，所以真正读过这部小说的人可能并不多。这部世界
名著以其全貌呈现在读者面前在我国还是第一次。
拉伯雷是十六世纪法国文艺复兴运动的代表人物之一。他于一四九三年
（一说一四九四年）诞生在法国中部都兰省的施农城，父亲是律师，并拥有
田庄，所以推测起来生活是富裕的。拉伯雷幼年在父亲的田庄过着自由自
在、无忧无虑的生活。优美恬静的乡野风光，淳朴敦厚的农村习俗深深地印
在他的心中，使他终身难以忘怀。这一点可以在他的小说浓重的乡土气息中
得到证明。可惜好景不长，他到十几岁上便被送到教会学校接受死气沉沉的
宗教教育，后来又进圣方济各会的一所修道院当了修士。在高墙深院里修行
是与他活泼开朗的性情格格不入的，而且这时他已经开始接触人文主义思
想，所以终于因为轻慢神学经典，醉心异教邪说的古代文化而遭到迫害，最
后只好转到圣本笃会的德马伊修道院去。这是拉伯雷为了追求新思想而遭到
的第一次打击，它无疑在年轻的拉伯雷心中埋下了仇恨教会的种子，更加激
发了他对人文主义理想的向往。
圣本笃会是一个比较重视学术的教派，德马伊修道院的院长又是一位爱
好古典文艺的开明主教，拉伯雷的人文主义思想于是得到了自由生长的土
壤。后来，他离开修道院，以在俗修道士的身分作了一次周游半个法国的旅
行。途中，他考察了各地的法庭和大学教育，封建法律制度黑暗的内幕和经
院教育对人性的摧残使他痛心疾首。这次长途旅行使拉伯雷对法国社会有了
更深的认识，对于他日后《巨人传》的写作来说，不但是一次思想的酝酿

admin普通

打赏 收藏 链接